翻译风波6.6

英国 /法国 /德国 /美国联合制作的电影《翻译风波》是由知名编剧 查尔斯·伦道夫 / 斯科特·弗兰克 / 斯蒂文·泽里安操刀打磨剧本、金牌导演西德尼·波拉克执导、妮可·基德曼,西恩·潘,凯瑟琳·基纳,加斯帕·等参演的一部非常精彩好看的影视作品！该电影自2005-04-04首映以来，取得不俗的成绩，妮可·基德曼,西恩·潘,凯瑟琳·基纳,加斯帕·等几位主要参演艺人也是凭借此片被更多英国 /法国 /德国 /美国影迷所熟知！

希尔维亚（妮可·基德曼NicoleKidman饰演）是非洲籍的联合国组织翻译员。不经意间她听见一桩政治阴谋，联大会议上她们方案策划杀害一名非洲国家元首。他们以非洲方言来沟通交流，没想到被把握这门语言的希尔维亚监听商业秘密。希尔维亚因而成为大家急切祛除的肉中刺。FBI派警探托宾（西恩·潘SeanPenn饰演）做希尔维亚的临时保镖。性格不同的两个人在相处过程中逐渐了解彼此的家世和情况，这时候托宾猜疑希尔维亚很有可能隐藏着一段鲜为人知的隐秘，希尔维亚跟这个卷进杀害规划的非洲国家元首中间，好像拥有血海深仇。这让到托宾心生疑窦：希尔维亚究竟是事情的受害者，或是诡计的参加者？托宾既心怀猜疑，还得坚定不移的做好本职工作，维护希尔维亚。二人在猜疑中互相欣赏着。在愈来愈风险的地步下，她们务必尽早查出来实情。

依照翻译所提供的数据，一部110分钟电影，当地流媒体服务的价是225美金，这个价位非常低，并且交给翻译的时间不长。这都造成最后翻译出的字幕实际效果不太理想。

这种翻译也与骨骼一样，出自于兴趣和爱好共享的冲动参与到字幕组了。在遇到停业整顿事件前，人人影视与此同时更新连载着70部美国大片，总计翻译总数超出130部。对于由他们翻译并公布的海外电影总数，骨骼说，哪怕是字幕组内部结构都说不清楚。

应用配音（dub）或是字幕（sub），是电影制做业内争执许久的难题，《寄生虫》的成就使它再度成为了聚焦点。配音是艺人在原有台本上诵读翻译好台词，使电影在每个地方发售。配音的忠诚支持者觉得，配音不容易毁坏电影界面，还可以通过本土化的配音能保存台本微小的视频语音，不会受到时间期限。但适用字幕的人觉得，应用字幕翻译的形式能够让观众们领略到艺人完备的电影演出，而配音演员在配音时可能歪曲场景下的语调，分散化大家对总体情感上的资金投入。有一点特别注意，配音一般需要比较长的制做时长，而字幕通常比较便宜，并可以很方便地在世界上观众中散播。

[8090电影网www.8090dyw.cc]提供《翻译风波》全集完整未删减版免费在线观看，支持H5手机全屏观看，使用aliplayer/CkPlayer/DPlayer播放器在线播放哔哩哔哩\优酷视频\爱奇艺\腾讯视频\芒果TV\咪咕视频\1905电影网等高清视频，无需下载播放器，方便广大影迷朋友。